³»¿ë
|
¹®È¿Í ¹®È¸¦ ÀÕ´Â Àü¹® Åë¹ø¿ª»çÀÇ ¼¼°è·Î
Å뿪¹ø¿ª¿ø - Àι®°úÇבּ¸¼Ò °øµ¿,"Àü¹® Åë¹ø¿ª»çÀÇ ¼¼°è" ¼¼¹Ì³ª °³ÃÖ
2008³â 03¿ù 10ÀÏ ÀÓÇöÁ¤ ´ëÇпø»ý ±âÀÚ
Áö³ 2¿ù 14ÀÏ º»±³ Å뿪¹ø¿ª¿ø(CNUTrans)°ú Àι®°úÇבּ¸¼Ò°¡ °øµ¿À¸·Î ¡°Àü¹® Åë¹ø¿ª»çÀÇ ¼¼°è¡±¶ó´Â Á¦¸ñÀ¸·Î °øµ¿ ¼¼¹Ì³ª¸¦ °³ÃÖÇÏ¿´´Ù. À̹ø Çà»ç´Â º»±³ ±¹Á¦±³·ù¿øÀÇ ÈÄ¿øÀ¸·Î Àü¡¤ÇöÁ÷ ´ëÅë·ÉÀÇ Å뿪À» ¸ÃÀº µÎ ºÐÀÇ Å뿪»ç¸¦ ¸ð½Ã°í ÁøÇàÇÏ¿´´Ù. Àι®´ëÇÐ ±³¼ö ȸÀǽǿ¡¼ ¿¸° À̹ø ¼¼¹Ì³ª´Â 80¿©¸íÀÇ ±³¼ö¿Í ÇлýµéÀÌ Âü¿©ÇÑ °¡¿îµ¥, Àü¹® Åë¹ø¿ª»ç¿¡ ´ëÇØ ±Ã±ÝÇÑ Á¡À» ¾Ë¾Æº¼ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ°¡ µÇ¾ú´Ù.
¼¼°èÈ¡¤±¹Á¦È ½Ã´ë°¡ µÇ¸é¼ ±¹Á¦È¸Àǰ¡ ¸¹¾ÆÁö°í, À¯¸íÀλçµéÀÌ ¼ö½Ã·Î ¿ì¸®³ª¶ó·Î µé¾î¿À¸é¼ Åë¹ø¿ª»ç¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÌ ´õ¿í ³ô¾ÆÁ³´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ¸·»ó Åë¹ø¿ª»ç°¡ µÇ±â À§Çؼ ¹«¾ùÀ» ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö, ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹«½¼ ÀÏÀ» ÇÏ´ÂÁö, À̰ÍÀÌ Á÷¾÷À¸·Î¼ ÁÁÀº °ÍÀÌÁö ¾Ë±â¶õ ½±Áö ¾Ê´Ù. Ãæ³²´ëÇб³ Å뿪¹ø¿ª¿ø¿¡¼´Â ¡°À̹ø ¼¼¹Ì³ª´Â ÀÌ·± °í¹ÎÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Â ÇпìµéÀÇ Áø·Î Ž»ö°ú ´õºÒ¾î ±³¼ö´ÔµéÀÇ Çлý Ãë¾÷Áöµµ¿¡ µµ¿òÀ» ÁÖ°í, Å뿪¡¤¹ø¿ª ÀÏÀ» Çϰųª ȤÀº ÇÏ°í ½ÍÀº »ç¶÷µéÀ» À§ÇØ ¿¾ú´Ù¡±°í ±× ÃëÁö¸¦ ¼³¸íÇß´Ù. ÀÌÀÚ¸®¿¡¼´Â ÇöÀç Åë¹ø¿ª»ç·Î Ȱµ¿Çϰí ÀÖ´Â µÎ Ư°¿¬»çµéÀÌ Á÷Á¢ ½Ã¿¬µµ Çϰí, ÇöÀå¿¡¼ Å뿪»çµéÀÌ °¡Áö´Â ¾î·Á¿òÀ̳ª µÞÀ̾߱âµéµµ µé¾ú´Ù.
Å뿪»ç? ¹ø¿ª»ç?
¸·¿¬È÷´Â ¶°¿Ã¸± ¼ö ÀÖÁö¸¸, µÑÀ» ±¸ºÐÇ϶ó¸é ¾î·Á¿ï ¼ö ÀÖ´Ù. Å뿪»ç(÷׿»ÞÍ, interpreter)´Â ¼·Î ÅëÇÏÁö ¾Ê´Â ¾çÂÊ ¸»À» ¹ø¿ªÇØ ¶æÀ» Àü´ÞÇÏ´Â Àü¹®ÀÎÀ̳ª ±×·¯ÇÑ Á÷Á¾À» ÀÏÄ´´Ù. ±¹Á¦±³·ù°¡ Ȱ¹ßÇØÁö¸é¼ µîÀåÇÑ Àü¹®Á÷À¸·Î °¢Á¾ ±¹Á¦ ÇмúȸÀdzª ¼¼¹Ì³ª µîÀÌ ÀÖÀ» ¶§ Ȱµ¿ÇÑ´Ù. Å뿪 ¹æ½Ä¿¡ µû¶ó ÀϹÝÅ뿪, ¼öÇàÅ뿪, ¼øÂ÷Å뿪, µ¿½ÃÅ뿪 µîÀ¸·Î ¼¼ºÐµÈ´Ù. ȸ»ç¿¡¼ ¹ÙÀ̾î¿ÍÀÇ ¾÷¹«»ó´ãÀ̳ª ÇÁ·¹Á¨Å×ÀÌ¼Ç ¹× °¢Á¾ ȸÀǸ¦ ÁøÇàÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀϹÝÅ뿪, °í°´À» ¼öÇàÇÏ¸é¼ °£´ÜÇÑ Å뿪À» Çϰųª ±â¾÷ ÇöÀåÀ» ÇÔ²² ¹æ¹®ÇÏ¿© Å뿪ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¼öÇàÅ뿪ÀÌ´Ù. ¼øÂ÷Å뿪À̶õ Á¤»óȸ´ãÀ̳ª ºñÁî´Ï½º ¹ÌÆÃ, ±âÀÚȸ°ß, Àå°üȸ´ã µî Çѱ¹¾î ¹ßÇ¥°¡ ÇÑ ´Ü¶ô¾¿ ³¡³¯ ¶§¸¶´Ù À̸¦ Å뿪ÇÏ´Â Å뿪»ç·Î ¿ì¸®°¡ °¡Àå ÈçÈ÷ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ÇüÅÂÀÌ´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î µ¿½ÃÅ뿪À̶õ ±¹Á¦È¸ÀÇ¡¤ ¼¼¹Ì³ª¡¤ ½ÉÆ÷Áö¾ö¿¡¼ÀÇ Å뿪À» ¸»Çϴµ¥, 2ÀÎ 1Á¶·Î ȸÀÇÀå µÚ¿¡ ¼³Ä¡µÈ ºÎ½º¿¡¼ ÇìµåÆùÀ» ÅëÇØ ¿¬»çÀÇ ¿¬¼³À» µéÀ¸¸é¼ µ¿½Ã¿¡ ¸¶ÀÌÅ©¸¦ ÅëÇØ ûÁßÀÌ ¾Ë¾ÆµéÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¾ð¾î·Î Å뿪À» ÇÑ´Ù. ÀÌ °æ¿ì ¹Ì¸® ¿ø°í°¡ ÁÖ¾îÁö´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù.
¹ø¿ª(Ûèæ», translation)Àº ÇÑ ³ª¶ó ¸»·Î µÈ ±ÛÀ» ´Ù¸¥ ³ª¶ó ¸»·Î ¿Å±â´Â °ÍÀ» ¸»Çϴµ¥, ¹ø¿ª»ç´Â ÀÌ·¯ÇÑ ÀÏÀ» Á÷¾÷À¸·Î »ï°í ÀÖ´Â »ç¶÷ÀÌ´Ù. ¹ø¿ª»çµµ ¿ª½Ã ºÐ¾ß¿¡ µû¶ó ºñÁî´Ï½º, Çмú, Àü¹®ºÐ¾ß·Î ³ª´©¾îÁø´Ù. ºñÁî´Ï½º¶õ ¸» ±×´ë·Î °¢Á¾ ºñÁî´Ï½º Àڷᳪ ±â¼ú, Àåºñ ¸Å´º¾ó µîÀ» ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀ» ¸»ÇÑ´Ù. ´ëÇп¡¼ ¸¹ÀÌ ¾²ÀÌ´Â °¢ ºÐ¾ßÀÇ ³í¹® ¹× ³í¹®ÃÊ·Ï, ¼Àû¿¡ °üÇÑ ¹ø¿ªÀº ÇмúºÐ¾ß¿¡¼ ÁÖ·Î ´Ù·ç°í, Àü¹®ºÐ¾ß¿¡¼´Â °øÁõ¹ø¿ª, ƯÇãÀÚ·á, ÀÇÇÐÀÚ·á,±â¼ú °ü·Ã ³í¹®ÀÇ ¹ø¿ªÀ» ÁÖ·Î ´Ù·é´Ù. Åë¹ø¿ªÀÏÀ» ÇÏ´Â »ç¶÷µéÀº ÇÁ¸®·£¼µµ ÀÖÁö¸¸, ¹Ì±¹´ë»ç°ü, ¹ý¹«ºÎ, ±Ô¸ð°¡ Å« ȸ»çÀÇ Àü¼ÓÅë¹ø¿ª»çµµ ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ È¸»ç¿Í 6°³¿ù¿¡¼ ±æ°Ô´Â 3³â Á¤µµÀÇ ±â°£µ¿¾È ÇÏ´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ °è¾àÀ» ¸Î¾î Ȱµ¿ÇÏ´Â ¹æ¹ýµµ ÀÖ´Ù.
2¿ù14ÀÏ Àι®´ëÇÐ ±³¼ö ȸÀǽǿ¡¼ ¿¸° 'Àü¹® Åë ¹ø¿ª»çÀÇ ¼¼°è' ¼¼¹Ì³ª¿¡ Âü¼®ÇÑ ±³
¼öµé°ú ÇлýµéÀÌ °æÃ»Çϰí ÀÖ´Ù.
Çѱ¹¾î, ³ë·Â, »ó½Ä ±×¸®°í ¿
¿ì¸®Çб³ Åë¹ø¿ª¿ø¿¡¼´Â ¡°Åë¹ø¿ª»ç°¡ µÇ±â À§Çؼ´Â ÀÏ´Ü ÇØ´ç ¿Ü±¹¾î¸¦ Àß ÇØ¾ß ÇÏÁö¸¸, Çѱ¹¾î¸¦ Àß ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í °Á¶ÇÑ´Ù. ¿µ¾î¸¦ ¾Æ¹«¸® Àß ÇØµµ ±×¿¡ ÀûÀýÇÑ Çѱ¹¾î°¡ ¾ó¸¥ ¶°¿À¸£Áö ¾ÊÀ¸¸é ¾È µÈ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ÇÑ ½Ã°£ÀÇ Å뿪À̳ª ±×¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ¹ø¿ªÀ» ÇÏ´Â °æ¿ì´Â ´ë¿©¼¸ ½Ã°£Á¤µµ¸¦ ÅõÀÚÇÏ¿© °ü·Ã¿ë¾î³ª Àü°ø¿ë¾î¸¦ ã¾Æº¸´Â ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ÇÏ¿´´Ù. ½Ã»ç¡¤ Á¤Ä¡Àû ¹®Á¦, ³²ºÏ¹®Á¦, ȯ°æ¹®Á¦, IT¹®Á¦ µî ´Ù¾çÇÑ »ó½ÄÀ» µÎ·ç ¾Ë¾ÆµÎ´Â °Í, °ü·Ã µå¶ó¸¶¡¤ ¿µÈ µîÀ» ¹Ýº¹Çؼ º¸°í ½áº¸´Â ¿¬½À ¿ª½Ã ¸¹Àº µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó ÇÏ¿´´Ù.
Åë¹ø¿ª´ëÇпøÀÇ °úÁ¤Àº ¾ÆÁ÷ ¿ì¸®Çб³¿¡´Â ¾ø°í, ¼¿ï¿Ü´ë, ÀÌÈ¿©´ë, Çѵ¿´ë µî Àü±¹ 10°³¿©°³ ´ëÇб³¿¡ °³¼³µÅ ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù. ¡°·Î½ºÄðÀΰ¡¿Í ´õºÒ¾î Çб³ ÁÖº¯ ¿¬±¸¼Ò¿¡¼ °³ÃÖÇÏ´Â ±¹Á¦È¸Àǰ¡ ¸¹¾ÆÁ® Åë¹ø¿ª ¼ö¿ä°¡ ´Ã¾î³ª°í Àִµ¥, ¿ì¸®Çб³¿¡¼µµ Åë¹ø¿ª´ëÇпø°ú °°Àº Ä¿¸®Å§·³À» ¸¶·ÃÇÏ¿© ÇлýµéÀÇ °øºÎ¿Í Ãë¾÷¿¡ µµ¿òÀÌ µÇ¸é ÁÁ°Ú´Ù¡±´Â ¸»µµ µ¡ºÙ¿´´Ù.
À¯¸íÀλç¿Í ÇÔ²² ´Ù´Ñ´Ù´Â °Í, ȤÀº ±¹Á¦È¸ÀÇ¿¡¼ ¾ð¾î¿Í ¾ð¾î¸¦ Àմ´ٴ Á¡¿¡¼ Åë¹ø¿ª»ç´Â ½ºÆ÷Æ®¶óÀÌÆ®¸¦ ¹Þ´Â´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ ÀÏÀº »ý°¢¸¸Å ½¬¿î ÀÏÀº ¾Æ´Ï´Ù. °¡Àå ¹àÀº ºû ³Ê¸Ó¿¡´Â ¾îµÎ¿î ±×¸²ÀÚ°¡ »ý±â±â ¸¶·ÃÀÎ °ÍÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿Ü±¹¾î¸¦ °øºÎÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ°í, ¸ð±¹¾î¿Í ¿Ü±¹¾î¸¦ ÇÔ²² »ç¿ëÇÏ´Â °Í, »ç¶÷°ú »ç¶÷À» À̾îÁÖ°í »ç¶÷À» ¸¸³ª´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù¸é Åë¹ø¿ª»ç¿¡ ´ëÇÑ ²ÞÀº ±×¸® ¸Ö¸® ÀÖ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù.
¡Ý Åë¹ø¿ª¿ø, ¾Ë°í ÀÖ¾ú³ª¿ä?
Àι®´ëÇÐ ºÎ¼³·Î 2003³â ¼³¸³µÈ Å뿪¹ø¿ª¿øÀº Çб³, °¢Á¾ ÇàÁ¤±â°ü, ¿¬±¸±â°ü ¹× ±â¾÷ü°¡ ¿ä±¸ÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ Å롤¹ø¿ª ÀÏÀ» ¸Ã°í ÀÖÀ¸¸ç ¿Ü±¹¾î Àü°øÇаúÀÇ ÀηÂÀ» Ȱ¿ëÇϰí, ´Ù¾çÇÑ ÀÏÀÚ¸®¸¦ âÃâÇϰí ÀÖ´Ù. Å뿪¹ø¿ª¿øÀåÀÎ È«¼º½É ±³¼ö ¿Ü¿¡ 20¿©¸íÀÇ ÀÚ¹®À§¿ø, 14¸íÀÇ »óÀÓ¿¬±¸¿øÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø Å뿪¹ø¿ª¿øÀº ¿µ¾î, µ¶¾î, ÇÁ¶û½º¾î, Áß±¹¾î, ÀϺ»¾î, ½ºÆäÀξî, ·¯½Ã¾Æ¾î, Çѹ®, ¾Æ¶ø¾î, º£Æ®³²¾î, ű¹¾î, ¶óƾ/±×¸®½º¾î µîÀÇ ¾ð¾î Àü¹® ÀηÂÀ» º¸À¯Çϰí ÀÖ´Ù. Å롤¹ø¿ª¿¡ °ü½É ÀÖ´Â Çкλý, ´ëÇпø»ý, Á¹¾÷»ý µîÀ» ´ë»óÀ¸·Î ȸ»ç³ª ¿¬±¸¼ÒÀÇ ÀÏÀ» ¸Ã±â´Â Àϵµ ÇÑ´Ù. ¹ø¿ª ¡¤Å뿪 ºÐ¾ß¿¡ °ü½É ÀÖ´Â ÇлýÀº ȨÆäÀÌÁö(http://www.cnutrans.com)¸¦ ¹æ¹®Çϸé ÀÚ¼¼È÷ ¾Ë¾Æº¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
ÀÓÇöÁ¤ ´ëÇпø»ý±âÀÚ
gracelovesun@nate.com
ÀÌ ±â»ç ¹× »çÁøÀÇ ÀúÀÛ±ÇÀº Ãæ´ë½Å¹®¿¡ ÀÖÀ¸¸ç º»»ç¿ÍÀÇ ÇùÀÇ ¾øÀÌ Àü¹® ȤÀº ÀϺÐÀÇ ÀüÀ縦 ±ÝÇÕ´Ï´Ù. ´Ü Çг» ±¸¼º¿øÀÇ ºñ¿µ¸®Àû ¸ñÀû, ±³À°, °³ÀÎÂü°í ¸ñÀû¿¡ ÇÑÇÏ¿© ±â»ç¸¦ ÀÎ¿ë »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
©2008 Ãæ´ë½Å¹®
Updated: 2008-03-10 14:26
* À§ÀÇ ³»¿ëÀº
http://press.cnu.ac.kr/news/?news/view/id=3892&page=2
¿¡¼ È®ÀÎ ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù^^
|